쫓아가요 우리 아득히 먼 꿈을 저 문장은 '우리 같이 아득히 먼 꿈을 쫓아갑시다' 이런 뜻으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다 우리 뒤에 생략된 조사는 관형격 조사 의가 아니라 주격 조사 이/가, 보조사 은/는이라고 보시는 게 타당하구요 존대 어미 ~요는 평서문에도 쓰이지만 청유형에도 쓰인다는 점을 확인하시면 좋을 것 같네요 ㅎㅎ
ZARD 노래를 부르고 싶은데 일본어를 몰라 부를 수 없어서 아쉬워하는 중에 이 노래도 알게 되었습니다. ZARD를 처음 알게된 이후로(일본과 문화가 가까워서 이름은 들어본 적 있었음), 운전할 때, 공부할 때 ZARD노래만 계속 듣고 있네요. 요절하신 것이 너무 안타깝습니다.
GoldenState 님 댓글 주셔서 감사합니다. 많은 J-pop이 한국에서 커버된 것은 모 사이트에서 알았습니다...이 채널에서도 많이 소개하고, 앞으로도 소개하겠습니다. 재생목록 봤습니다. 정말 제가 좋아하는 곡들, 이 채널에서 소개하는 곡들이 많이 있군요... 걸그룹만 봐도 파이브돌스, 써니힐 그리고 씨리얼까지!!(저는 'NoNoNoNoNo' 'Joma Joma' 좋아했어요..)
쫓아가요 우리 아득히 먼 꿈을
저 문장은 '우리 같이 아득히 먼 꿈을 쫓아갑시다'
이런 뜻으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다
우리 뒤에 생략된 조사는 관형격 조사 의가 아니라 주격 조사 이/가, 보조사 은/는이라고 보시는 게 타당하구요 존대 어미 ~요는 평서문에도 쓰이지만 청유형에도 쓰인다는 점을 확인하시면 좋을 것 같네요 ㅎㅎ
I love both まけないで and 지지말아요. ありがとうございます。감사합니다.
peggy chan さん コメントありがとうございます。返信遅くなりました。
原曲の「負けないで」も、韓国版「지지말아요」も、それぞれの国の方々に勇気をくれるいい曲ですね。
この曲は日本の歌詞を忠実に再現されているんですね！びっくりしました！
はなはな さん こちらにもコメントいただきありがとうございます。
この曲の歌詞は原曲にかなり忠実です。歌い手にも坂井泉水さんと声質の似た方を起用していて再現度が高いですね。
いい声ですね😊
泉さんのイメージを更にupしてくださりありがとう。
チョアヨー!!!
ZARD 노래를 부르고 싶은데 일본어를 몰라 부를 수 없어서 아쉬워하는 중에 이 노래도 알게 되었습니다.
ZARD를 처음 알게된 이후로(일본과 문화가 가까워서 이름은 들어본 적 있었음),
운전할 때, 공부할 때 ZARD노래만 계속 듣고 있네요. 요절하신 것이 너무 안타깝습니다.
지난 5월 27일이 사카이 이즈미 님의 사망 12주기 입니다. 고인을 기리며 노래를 듣습니다.
Jei Lee 님 댓글 주셔서 감사합니다.
ZARD (사카이 이즈미 님) 는 저의 이십대 잘 듣던 음악였습니다. 그 시대에는 좋은 J-pop이 아주 많이 있었는데... 늦지만 고인의 명복을 빌며 가끔 그녀의 노래를 듣겠습니다. 감사합니다.
잘 들었습니다!
韓国語版かっこええ...
勉強になります！！
読めるけど、実際の話し言葉に変えてまとめなども書いてあってわかりやすい！
inissあまみ さん コメントありがとうございます。
勉強のお役に立てて幸いです。というか私自身も動画を一曲分作るたびに新しい発見があり勉強している状況です。今後ともよろしくお願いします。
良い声してる。
와.. 유튜브의 알고리즘은 과연 대단해ㅋㅋㅋ
병을 치료 중 계단 난간에서 사고가 나 안타깝게 돌아가신 자드님
덕분에 좋은 노래 감사합니다 그리고 명복을 빕니다
한국에서 응원합니다
와.. 유튜브 볼때마다 충격적 ㅋㅋㅋㅋ 이런것도 있다니
正直、日本の曲の方が馴染んでるので聞きやすいです（笑）
あと自然と言葉も馴染んできますね
高宮あるま さん いつもコメントいただきありがとうございます。
ミリオンセラー続出で輝いていた1990年代のJ-popは、今でもスラスラ口ずさめる曲が多いですよね。またK-pop版の「지지마」の歌詞も原曲に忠実な韓国語訳なので覚えやすいと思います。今後ともよろしくお願いします。
声似てるねー
와 이 노래 한국인들도 잘 모르는 오래된 노래인데 어떻게 아시는거지ㅋㅋ
제 재생목록에 오래된 KPOP 모아놓았는데 들어보세요 취향에 맞으실듯
GoldenState 님 댓글 주셔서 감사합니다.
많은 J-pop이 한국에서 커버된 것은 모 사이트에서 알았습니다...이 채널에서도 많이 소개하고, 앞으로도 소개하겠습니다.
재생목록 봤습니다. 정말 제가 좋아하는 곡들, 이 채널에서 소개하는 곡들이 많이 있군요... 걸그룹만 봐도 파이브돌스, 써니힐 그리고 씨리얼까지!!(저는 'NoNoNoNoNo' 'Joma Joma' 좋아했어요..)
@@teezeemyt3297 아ㅋㅋ 혹시나 궁금하거나 mp3파일이 필요하거나 하시면 댓글 주세요
Email로 보내드릴게요
바이러스 조심하시구요
일본사람들이 무사하길 기원합니다
올림픽 일본가서 보고싶었는데
사태가 전정되면 꼭 갈게요
듣고싶은데 재생목록이 없네염 ㅠㅠㅠㅠ 저도 가능할까요...
@@yhk3712 재생목록 비공개였네요
지금 다시 공개로 변경했으니 감상해보세요
감사합니다 ㅎㅎ
누나....
ruclips.net/video/oed8rUV_wdY/видео.html
노래는 좋았지만 표절이란다.
한국어 가사랑 일본어 번역이 너무 어색해요
日本語版よりも断然かっこいい
意識あるかもなかない内科が食べるとうーんコいつもありがとうおこてないまた